Subtitles Ripped by WLEXT
- Who are you? What are you looking for? - Master, it's me! I'm back!
The king of England is traveling to Portugal
in order to marry Princess Catalina.
We must kill him at sea.
It must be someone I trust.
Let's review, Master.
We don't know what these men were doing here, nor who they were.
End of review.
Sátur!
He saw your face, Master!
The Duke of Izaga is coming tonight with his daughter.
I want everything to be perfect.
It is very important for the future of my son.
I cannot kill an innocent man.
Master, if that man has given you away, you and your family are dead.
I know how much my head is worth!
You will go to Cadiz with the painting.
When you get intercepted
you will get on board
and kill King Charles.
I am not one for martyrdom.
Excuse me. Let go of me!
Give it to your father.
'I know who you are. Meet me at 7:00 at the clearing in Rye Woods.'
Nuño has nothing to offer me.
- Maybe I do. - I'm here! It's me!
Come on! Show yourself!
My daughter. You have to find her.
Help me, please.
- What does the king have to do with this? - He wanted her to be his lover.
You are accusing His Majesty of kidnapping.
I am pleased to announce the marriage of Carolina of Izaga
to Nuño de Santillana and Guzmán.
Between fugitive and death...
please choose fugitive.
We know of your intention to attack our king.
How dare you insult my name?
When we get the evidence
England will declare war on Spain.
No! No!
They are British soldiers, Your Eminence.
Your father sent me to get you.
- No, Master! - Sátur!
Drop the knife!
- Who are you? - She is a friend.
- I did my best. - You lie!
I gave you away.
No!
So I should start vacating my bedroom again?
'Siempre finolis.'
'Semper fidelis.' In Latin it means 'always faithful.'
I don't know what happened or who has the documents.
This is a riddle.
I have to find out what it means.
Master!
Here, here!
I've got it.
Here it is.
Is it this where all the answers are?
All of them, or almost all.
There are unsolved puzzles, riddles...
It is invaluable.
When I find the answer, I will return it to the Monastery of the Imperial College.
That is where it belongs.
May I...
Of course.
That is heavy.
How heavy are these puzzles?
My God, we have been scammed.
There are nothing more than doodles here.
Sátur, it is Arabic.
The book is written in several languages.
There are bits in Arabic, in Latin, in Sanskrit.
If it weren't for the treasure and your mother
those Templars could go to hell.
Hey...
Do you smell something burning?
It's coming from over there, Sátur.
What happened here?
What happened, Master?
Maybe it was struck by lightning.
The sky is clear.
There hasn't been a storm for days.
What are you looking at?
I don't know of an animal as large as that.
Neither do I.
[Red Eagle]
They will look gorgeous, won't they?
Quality fabric. Those children deserve the best.
Like us, the most fortunate.
With the coat of arms of Santillana.
So they won't forget who helped them.
- Would you like some tea, Countess? - No, thank you.
I told you I'm in a hurry.
Of course, you must be awfully busy
with all the preparations for the charity banquet on Saturday.
Will the queen be attending?
And do you think
there could be room for us?
We would like it very much.
It's not enough to be wealthy if you want to join the association.
You need to have class, and you don't have it
even if you give away your entire fortune.
I won't tolerate you talking to us like that.
Who do you think you are fooling?
Everyone knows where you come from.
Just a while ago you were nothing but...
a whore.
Good evening.
Madam.
What do you want us to do with the gowns?
Burn them!
Mother.
God.
She told her she was a whore to her face.
I will take the gowns to the parish.
Surely they can make use of them.
My God, burned logs!
Footprints as big as giants!
- Don't jump to hasty conclusions. - Hasty? Look at the tree!
It looks like it was burned by a tongue of fire.
But that's impossible.
Just what we needed!
A dragon!
Let's go away.
Where are you going?
The creature may be out there!
I'm begging you for your mother's sake, let's go!
Master!
Master, by God!
Master.
Master!
Master.
Excuse me. What does that say?
- The writing isn't clear. - The blacksmith's place is for sale.
For sale?
Yes, that's what it says.
Damn!
Cipri.
Did you see it? They're selling the place.
Yes, right.
How about a fundraiser?
People don't have a single penny.
Why would I take away the little bread they have?
Sheriff.
What is it?
- We found him in the woods. - How did he die?
- I don't know, sir. - He has no visible bullet wounds.
It doesn't look like he's been attacked either.
It's Fermín, from the bakery.
He seems to have died of fear.
Hey!
Is anyone here?
Hey!
Is anyone here?
Please help. I need help!
My master fell off his horse, and he won't wake up.
Amir!
I'll take it from here.
Was it a stab wound or a bullet?
No, it was a blow.
How are you, Master?
Thank you. I thought he wouldn't wake up.
I'm fine, Sátur.
I'm Eva of Almeida, the owner of this property.
I'm sorry if we caused you any trouble.
No, it's always quiet around here. A little excitement won't hurt.
The fault is mine.
I came here yelling like a boar.
- I hope I didn't disturb your husband. - No, he's my servant.
Since he looks so elegant...
And you are?
Gonzalo de Montalvo. I'm a teacher in town.
We were on our way home when the accident happened.
I apologize. We have to keep going.
We won't disturb you anymore. Sátur.
Wait.
Is that better?
- Yes. - Yes?
Where did you learn that?
I don't think you can ride.
That shoulder needs rest. You can stay here. I have enough room.
- No, we're leaving. - Yes, we'll stay.
The lady is right, Master.
You've had a bad blow. We should stay.
All right. We'll leave at dawn.
You won't regret it. Amir is an excellent cook.
Amir.
Help!
- It's hot! - I'm coming!
- I'm going to drop it! Hurry up! - Give it here.
My God, it's heavy.
- What's with this bracelet? - Give it to me!
Did you steal it?
The Countess of Abrantes dropped it in the living room.
Give it to Lady Sagrario, so she can return it.
Catalina, that bracelet is like fire in your hands.
- Give it back. - No.
Have you lost your mind or what?
Look. That lady is loaded with jewelry. No one will notice.
But it has an inscription. Look. 'Always yours.'
It must have special meaning to her.
You could be sent to the gallows for much less.
Nobody has to know. She could have lost it somewhere else!
I don't understand you.
You've never done anything like this.
You have shelter and food. What else do you need?
Life isn't just eating and sleeping.
You have to give it back.
Don't put your life at risk for a bracelet.
You're right.
Holy Mother, Master. This house has no end!
I got lost four times already.
As soon as we find the treasure...
we're going to build one like this.
But we'll change the decor.
Who's this fat guy?
It's Buddha.
A Hindu religious figure.
Don't get me wrong, but
we've run into every weirdo there is.
That's because we tend to think that others should be like us.
Come on, Master.
What about that servant with his head completely bandaged?
And that lady living alone in the middle of the woods?
Surrounded
by weird things.
Look here. What is this?
That is an astrolabe.
It's used for navigation.
Sátur.
Thank you for taking care of me.
By the way
how did you manage to change my clothes?
Mind you, it took a lot of sweating.
But I'll tell you something.
Don't worry, I have the suit in a safe place.
Hidden.
A burlap costume. That's what that woman deserved.
If you dress the poor like the rich, they don't seem poor.
Nobody dares to call an actress who starred in a play by Calderón de la Barca
at the Corral of Almagro a whore. No one!
Mother, don't get obsessed.
Do not let this affect us.
We are way above that sanctimonious benefactor.
Mother, what are you doing with hair like that at this hour?
Madam, the hairdresser for the Countess of Abrantes is here.
Show her in.
Did you send for me, madam?
I was waiting for you. Fix my hair.
My lady doesn't allow me to work in other houses.
I will pay you three times as much as your lady for doing it just once.
Can you leave us alone, son?
Fix my hair like the countess. I like her style.
Though I suppose she won't have the same style for charity work
as for a banquet.
The countess does not go to banquets.
But...
apart from charity meetings, she surely does other things.
What does the countess like?
To go out and buy things at the markets?
Play cards?
Drink?
Sorry, madam, I know nothing.
Do you want a new box for cosmetics?
They are emeralds.
They could all be yours.
The countess has a lover.
The Duke of Uceda.
Do you need anything else?
No, everything is fine.
Thank you for your hospitality.
Always thanking me.
The dinner for your servant is in his bedroom. Amir will take him to it.
I have a bedroom for myself?
- That's right. - With a real bed?
Excuse me, Master. This I have to see with my own eyes.
'The Arabian Nights.'
An interesting choice for going to sleep.
It wasn't an easy choice.
Your library is very extensive.
What is surprising? That it belongs to a woman or that it is extensive?
I'm surprised at so much variety.
There are Persian books, Indian...
- Almost all about trips. - Yes.
My father was a Venetian merchant.
He took the route from the East up to India.
He took me on all his trips since I was a child.
It's not very common for a father to take a daughter on these trips
- with so many dangers. - Well...
after traveling so much, I don't know what is normal and what is not.
I do know that I prefer seeing the sunset in Bombay
than learning how to embroider.
Bombay.
From the harbor, you can see the Fort of Bassein.
Many people died at the assault by the Portuguese.
A schoolteacher in India isn't very common either.
You are not the only one with surprises.
If you need another recommendation, just ask me.
I'll leave you to your dinner.
And don't thank me for that.
How did it happen?
He was found dead in his bed, Your Majesty.
This is their revenge for the assassination attempt against their king.
We accompany you in your pain.
The general was a man of honor and courage.
He was more than that. He was my friend.
That's why they killed him.
Unfortunately, that is something that we won't be able to prove.
We must be cautious, Your Majesty.
Do we have enough money to declare war on England?
Your Majesty, our coffers are not prepared for such an extravagance.
I am Felipe the Great, the Planet King! Find the money!
Your Majesty.
I must fulfill my religious duties.
We shall continue in the Throne Room.
I want to know where you spend every bit of the empire's doubloons.
He's always in a bad mood when talking about money.
Shall we start, Your Eminence?
Whenever you wish, madam.
Your Eminence, I want to confess.
I have sinned in thought and deed.
That is very serious, Your Majesty.
I will have to force upon you a severe penance.
I deserve it.
If possible
I would like to pay the debt soon.
There is a small inn across from the Forest of the Negrales.
It will be available to us tonight.
I will be there.
This is the kind of footprint we found in the woods.
What kind of animal is this?
A rumor started to spread among the peasants
- that it may be a dragon. - A dragon?
I thought you had better sense. They exist only in legends.
There were burned logs, now footsteps...
- and the man who died... - His heart stopped.
He was not eaten by some animal, as far as I know.
No, sir.
That dragon seems to be very tame.
Go back to the forest
and slay that thing, whatever it is!
Sir, must we go back now, at night?
You dare to disobey?
- No, sir, but... - Get him on the torture rack!
- Sheriff, he's one of us. - You heard me.
- The turtle! - No, sir, please!
Put the anvil on him.
No please, sir. No, no, no!
- Put weight on him until he bursts! - Sir, no, no!
So you will understand how these animals suffer.
- Come on! - Come on!
You heard!
No, sir, please! Don't do it, please...
No, please.
Please, no.
Turtles have a hard shell.
But inside they are soft like us.
Go into the forest now.
What do you fear more, the dragon or me?
- I'm sorry. - No, the fault is mine.
It's not right to enter the rooms of others like this.
Are you okay?
Yes, it was a nightmare.
You have a fever.
No, sometimes worries play tricks on you.
What concerns could a schoolteacher have?
Those of an ordinary man.
You're not an ordinary man.
I'll be honest, Mother.
This countess spoke so shamelessly in our palace.
The most pious ones are the worst whores.
- Mother, this is the last one I'll eat. - Not until dinner.
Madam, the Countess of Abrantes is here.
How can this be when I still haven't sent her the letter?
I need to talk to you.
Your hairdresser certainly has a loose tongue.
Have you talked to her?
What do you mean?
Yesterday, I lost a gold bracelet in your palace. Was it found?
This is the first time I've heard about it.
I'm sure that I lost it here.
I need it back.
First you call me a whore and now you accuse me of theft.
I'm not accusing you of anything.
I just want my bracelet back.
I don't want anything belonging to you. I can have all the jewelry that I want.
Please.
I need to find that bracelet.
It has great sentimental value to me.
Is it a gift from someone close?
From your husband?
Or maybe the Duke of Uceda?
This bracelet has an inscription that compromises me.
I need to get it back, whatever it takes.
Don't worry. I will find it.
As for you
start finding my son and me
a place close to the queen at the banquet on Saturday.
What a master stroke, Mother. Where's the bracelet?
That is the only loose end, son.
Some servant must have it. They are all thieves.
I assure you that if anyone grabbed it
they will return it.
Good morning!
And nice goods! I'll pay you in due time.
Hey.
I was told
that the inn is for sale.
Do you have money?
- No, not money... - Then?
We have nothing to talk about.
I have other buyers.
Hey, please. Listen.
- It is very important. Just a moment. - All right.
Speak.
I have something that will interest you.
A valuable jewel.
You lose nothing by seeing it, right?
All right, but only until this afternoon.
I cannot waste any more time.
You won't regret this. Thank you.
No, please! Don't hurt my son!
His Majesty requires an effort to fund his armies.
You are all required to contribute to this new tax.
Is that clear?
Sheriff!
Do you refuse to pay?
Sir, we cannot even afford food.
I don't care about your miseries. Pay up.
Is he healthy?
- Then we'll remove his eyes. - No!
No, please! We have no money!
Therefore I'm going to do you a favor.
A blind boy will inspire more pity when you beg.
Sheriff!
It's the queen.
Sir.
- What happened? - Her carriage is in the Forest of Negrales.
- Completely burnt. - What about her?
We've searched for her, but she's gone.
Stop babbling and explain at once. What do you mean?
What about her guard?
There were bodies beside the carriage. They were burned alive.
Were there footprints?
Everywhere, sir.
Sir, do you think that thing could have taken the queen?
Take your men and go back to the forest. Keep looking.
I will go to the Royal Palace to deliver the news.
- Hello. - Hello.
- You look better this morning. - Yes.
Sweating is the best remedy for a fever.
Yes, an ancient cure.
How's your shoulder?
I forgot about that.
Don't even thank me.
I'm hungry. Shall we have breakfast?
I have to go now.
Already?
All right, as you wish.
Master...
- Good morning. - Good morning, Sátur.
Good morning.
What happened here, Master?
I think that's clear.
Holy Virgin, what joy you give me!
I shed tears of joy. God!
My legs fail. It's like I've had an orgasm myself.
Make some room for me.
It's not such a big deal.
- Not such a big deal? - No.
I have been at your service for a long time now.
This is the best thing that ever happened to us.
So tell me.
How did she approach you?
Because I don't know anything about this.
I had a nightmare, and she came to my bedroom. That's it.
Good!
All night long, I imagine.
The girl looked...
relaxed.
- Tell me, tell me. - What do you mean, 'Tell me, tell me?'
- Tell me! - I won't explain the details.
- Aren't you going to explain? - No.
I spent years waiting for this.
And now you keep the details to yourself?
We have to go.
Do you realize that a new era has opened up to you?
You'll see. It will be nonstop now.
Once you begin...
If it hurts or stings, it's normal after so many...
goings-on.
I have an ointment that is better than a holy hand.
You and your oils.
Go get your stuff. Do something.
Come on, come on!
Wily bird!
What is the madam going to tell us? Have we done something wrong?
Relax, Marta. She only wants
the visitors to see how well tamed she has us.
What are you all doing here? What is it?
The madam wants to give us new protocol standards
for future visits from guests.
She knows about protocols as much as I know Latin.
What's going on?
- Start with this one. - What?
Madam, what will they do to me?
What will they do to me? I've done nothing! Please!
Catalina.
Please. No.
One hundred lashes.
One of you has stolen a gold bracelet.
But you will return it.
- Come on, we don't have all day. - No!
Madam!
Wait a moment.
Looks like we have the culprit.
Did you take the bracelet?
We aren't thieves, madam.
I swear to you that we will search the palace until we find it.
You shall get that bracelet back.
I give you my word of honor.
I want the bracelet this afternoon.
Otherwise, you will be the first to die by hanging.
For theft.
What are you doing, Master?
We have a great backlog of work.
Backlog of work? Today is a national holiday.
I feel like taking to the streets.
Come on, stop that.
I will order a pig. You must be hungry.
Sátur, we have already lost too much time.
Well... some more than others.
Wasting time is what you were doing earlier, in the dark.
What is it now?
Nothing, you...
you smell of a female.
Sátur. The riddle. Do you remember?
Yes, yes, yes.
Now I see it very clearly, Master.
Everything that moves is moved by another.
The woman! See, Master?
And you didn't notice after the night you spent.
We must go to the forest
and learn where the cry that frightened the horse came from.
Whatever you say. Let's do it all the way.
The mysteries as well. In pairs.
Father!
Where were you?
Alonso.
I fell off the horse and had to spend the night in the forest.
Don't worry. I'm fine.
- What is it, son? - You look strange.
Your face looks more...
more relaxed.
Yes, yes.
- I'm the same as always. - Well, not just exactly the same.
The boy's right.
Gonzalo!
- Cipri. - Gonzalo!
Easy, easy, Cipriano. We are very relaxed here.
Gonzalo, it's the queen. She has disappeared.
- What? - They don't know where she is.
Her guards were burned in the woods.
I didn't listen to you.
I will give myself up.
I will say that I was the thief.
Catalina, if you do that you'll be hanged.
And if I don't, they will kill you. I won't have that.
It's your life or mine. I have to pay for this.
Listen.
Give me the bracelet.
We will say that we found it in the garden or the stables.
And who will return it?
We will leave it in a visible place for her to find it.
And you think she would settle for this?
We must try everything before giving up.
Catalina, give me the bracelet.
I will deliver it somehow.
No.
Give it to me and let us not waste anymore time.
Where is it?
Where?
What is it?
The lock has been broken.
I swear I left it there.
- Burned, Master. Charred. - I know.
What about the footprints? They were huge. I saw them with my own eyes!
Sátur, dragons don't exist.
Chimeras, gargoyles, griffins, and dragons
are mythological creatures that were forged by legend and ignorance.
Then tell me what happened in that forest!
So, do you have an explanation?
Not yet.
So what the hell happened?
They have taken our queen!
The queen of the Spanish empire!
We will find her.
What if I'm right?
- Where is the suit? - Listen, by God.
If it is what I think, then a Japanese sword is not enough.
- It is going to cook you up! - Don't worry.
Prepare the horses
- and give me the suit. - Listen to me, Master!
The queen has a whole army searching for her!
This time it is not an orphan
or an innocent victim. There is no need for you to go.
I will find out what happened.
Trust me.
Here you are.
My God, what have I done?
What is it?
Your Red Eagle suit.
The one I took off when you were hurt.
Yes, what?
I left it at that lady's house. Eva.
I can give conclusive evidence
of what I'm saying, sir.
- Am I interrupting? - No. Did you want something?
To talk to you.
You haven't been in the palace for two days.
I was riding.
From early morning until evening?
Nuño, you are avoiding me.
I know that what happened the other day wasn't right
but let's not give things more importance than they have.
For me a kiss is important, Irene.
Erase it from your mind, please.
Let's pretend it didn't happen.
The palace feels too big as it is without you spending your days outside.
I'm sorry.
But I can't forget.
Is something wrong?
I was talking to Nuño.
Irene, dear.
I don't want you to leave the palace, no matter what happens.
Why? Is something wrong?
Is it because of the queen?
Obey.
- Will you take care of her, Nuño? - I don't need anyone to look after me.
- I want to go save the queen. - No!
Stay by her side every single moment.
Master.
What?
While I slip in through the back and grab the suit
you could entertain her.
You know, recalling the evening, pausing at the nicer details
seducing her with a mischievous smile.
In other words, draw her in, you understand.
- No, Sátur, I'll go in. - No way.
You have things to talk to her about.
I know where the chest is.
- That's assuming it's still there. - My God.
What if they found it?
If they found it, we'll know soon. Okay, you go in.
Gonzalo.
What a pleasant surprise.
What brings you here?
I came to thank you again for your help.
I thought it was clear that I did it with pleasure.
The book 'Wonders of the World' by Marco Polo.
I saw that it was missing from your library.
Right. Thank you.
Well, if you don't want anything else, I have to go.
Wait, don't miss the part about Japan. It's the best.
Sorry, Gonzalo, I'm busy. I can't receive you.
Eva, are you all right?
Yes! It's nothing, I was helping Amir kill a bird for dinner.
I see you have company.
Thomas, dear.
This is Gonzalo, the teacher from town. He came to bring me this book.
- Nice to meet you. - Gonzalo was just leaving.
Yes, I'm in a hurry.
Also, I have nothing to do here. Goodbye, Eva.
Your Majesty.
They still haven't found her.
What was the queen doing out of the palace in the middle of the night
and with such a small escort?
How could I know?
My relationship with the queen is strictly religious.
Precisely. You are her confessor.
Where was she heading?
Was she seeing someone?
Your wife is an exemplary Christian.
A discreet and virtuous woman, but that you already know.
Cardinal, I know you are not a man
who's prone to gossip.
What is happening in the forest?
Sometimes, our Lord gives us a test that we cannot understand.
Without sermons, Cardinal.
In my humble opinion
all indications lead one to conclude that in that forest there's something...
supernatural.
It's waiting for me.
I have to be the one to kill it.
I don't think that is a good idea.
It is extremely dangerous.
Wasn't it Saint George who killed a dragon?
You ought to know.
He was a saint.
This belonged to my grandfather, Felipe II.
He gave it to my father.
Brave kings who forged an empire where the sun never set.
Your Majesty
I advise you not to go.
You are a man with big responsibilities.
Don't forget that the empire rests on your shoulders.
- If something should happen to you... - That is the role of a king.
God chose me for a reason.
Master, by God, don't go. I beg you for God's sake.
The fight between the dragon and the eagle is not equal.
If it aims its breath at you, it'll leave you scorched.
- I told you that dragons don't exist. - Of course they exist!
They were just representations of evil in the Middle Ages.
What about this saint who appears in the windows of the churches?
- Saint George. - That's the one!
He is shown driving a spear into the dragon's gullet.
- That is only a symbol. - No, Master, a symbol is...
I don't know, a coat of arms, a flag.
Not a beast bigger than Burgos Cathedral.
- Come on, give me the sword. - Master...
Master, by God, don't go. I'm begging for my sainted mother.
For once I beg you.
Sátur, I risk my life every day.
Yes! But you know what it is that you're fighting against!
That forest has something...
How do I say it? Something beyond human.
Red Eagle or no Red Eagle
I'm sure you're afraid to go in there.
Of course I'm afraid.
I don't understand you. I don't quite understand you.
There is only one way to overcome fear
and that is by confronting it.
You are not listening to me.
You don't know what you might find there!
And if I don't go, I will never find out.
I would rather know what is in that forest than to remain ignorant.
I understand you not wanting to accompany me, Sátur.
Have you looked in the valley?
I've checked every cave and every inch unsuccessfully, Your Eminence.
I am surprised to find you here.
Doesn't the agent of the highest rank hold certain privileges?
We all esteem the queen, Sheriff.
You only esteem yourself.
Whoever finds her will be a hero.
The court painter will immortalize the moment.
The king, the queen, the dragon
and Cardinal Mendoza.
I see. A really bucolic picture.
Bucolic or not, the Vatican doors will open wide for me.
Inform me immediately as soon as you learn anything.
Your Eminence.
Your Majesty, where is the Royal Guard?
I came here alone.
This imprudence is clearly unnecessary.
If my time has come
I prefer to be remembered for my bravery and not for my sins.
Your Majesty, don't go.
Don't go, Your Majesty!
It is time.
They will kill us. They will kill us all.
Who took that bracelet?
You promised the lady that you would find it.
Come on.
I know one of you has it.
Return it now.
How dare you accuse us?
What if you're the thief?
The bracelet was on top of that cupboard. I put it there.
I was the one who took it.
- You? - Thief.
Because of you, all of us will die.
Stop it!
It's all right. It is the least I deserve.
It won't do you any good to beat her to death.
Let's tell the lady who the thief is.
What for? What's the use?
The lady wants the bracelet, and we don't have it.
Who took it?
Come on! Who has it?
This won't help when we are all dead.
Where are you going?
To pay for what I've done.
Help!
Please, help!
Mariana.
Felipe.
Felipe, is that you?
Felipe... Felipe, is that you?
Mariana.
- Felipe, is it you? - Yes.
Easy.
I'm here now.
You're safe, all right? Easy.
It's all right.
Who sent you?
Mother, our plan is sinking.
I don't know what irritates me more, their being thieves or their pride.
By nature, the servants take what is not theirs
but they also lick the hand of their masters.
And it doesn't make sense to me that they all want to go to the gallows.
What about the bracelet? Someone took it.
Perhaps the countess lost it elsewhere.
But we already had her. We had her!
Yes, but we know her little sin, so
maybe we can find another way to profit from this.
Even if we shout it, they won't believe us.
To the court, we are nobodies
no matter how great the title we hold.
So we threatened to kill the entire household for nothing.
- What do we do now? - At this point
we must hold a firm hand.
- Madam. - Why are you not with the others?
I have to talk to you. It is very important.
Do you have the bracelet with you?
Then I don't care what you have to say.
Even if you beg
I will be ruthless to you.
Madam, for the love of God, you have to listen.
I am looking for the Marquis of Santillana.
The one who must identify himself for barging in here is you.
I am the Count of Abrantes.
I received an anonymous letter accusing the marquis of theft.
He stole a gold bracelet from my wife.
This note is pure slander.
Why would I steal from her if I have whatever I want?
- I'm the Marquis of Santillana. - I want to see your room.
The letter says that I will find the evidence there.
Whoever sent the letter just wants to stain our name.
This is an outrage! Get out of my room.
- I want to see your jewelry box. - No.
This is an affront to my privacy.
I won't move from here until I see it.
Let's get this over with, son. Come on.
Here you are.
- I don't know how that happened. - Thief.
My son is the Marquis of Santillana.
I don't consent to you addressing him so!
There is no other way to address those who steal!
And what do you call a man who is cheated on by his wife? A cuckold?
- What? - This is a gift from your wife's lover.
'Always yours.' Here. Read it.
Nobody calls my wife an adulteress.
I demand a duel to clear my honor.
A duel?
I will expect you at nightfall at Soto Forest.
No, but wait...
Master, I told you before, this is my job. Quit that.
Something is not right, Sátur.
If you would please
tell me what that means. I haven't figured it out.
So the tracks had something to do with the man who wanted to kill the king?
I guess they took the queen in order to lure the king out.
But I don't understand. What about the dragon?
The queen was tied up. A dragon couldn't do that.
But we're missing something.
We're missing something, he says.
We're missing everything.
I don't know who did it or why he did it
or whatever.
What about those men who were burned in the woods?
I don't know.
But that means that this thing is still out there.
There must be a link between the kidnapping of the queen and what is in the forest.
Both things happened at the same place.
But...
I don't know. Both things may be unrelated.
- What did the masked man say? - He killed himself.
Christ be blessed!
Let me clean that wound.
My God.
What is that?
This? This is...
a button that I found in the your girlfriend's garden.
I thought it was a coin, but it's worthless.
It has some initials: 'M.A.'
M.A.? But her name was Eva.
Maybe they're the initials of some servant.
Marco Antonio, or something.
Who would have thought
that she would be with an Englishman.
Thomas, dear.
- With an Englishman. - The queen has disappeared.
My father took the route from the East to India.
- Are you all right? - Yes! It's nothing.
- They've taken the queen. - Nice to meet you.
Mariana! Mariana of Austria!
Get up.
Don't ever lose your bearing.
Are you ready?
Mother, I don't want to go.
You don't choose to go to a duel. You go and that's that.
They have challenged the honor of the Santillanas.
If you don't go, we'll remain marked forever
and we will never be anyone.
If I get killed, I won't be anybody either, Mother.
- Take it. - But I have never fired one before.
This is the best gun manufactured in Spain.
You can do it.
Mother, I'm scared.
Let's go. The carriage is ready.
Are you going somewhere?
I never stay in one place for long.
Venice is lovely this time of the year.
I don't recommend it. Too wet.
What is this?
A button.
From the queen's dress.
You had her here, detained.
That is the problem with intelligent men. You always cause trouble.
- Who do you work for, Eva? - For whoever pays best.
- In this case, the English. - They are very angry with your king.
You wanted him to go to the forest.
There he was an easy target
but he had to have a powerful reason.
Why not a dragon?
A well-known legend.
Suggestion is the most powerful weapon
and your king is very vain. I knew he would come.
- You made the footprints. - That was Amir.
He also burned the log. He did everything I ordered him to do
so that the legend would come alive.
The rest was easy.
How did you know the queen would go through this forest?
I didn't. It was a happy coincidence.
It is a waste that you don't use that intelligence to help.
I have expensive whims, which are not paid for with good intentions.
You are coming with me.
I'm afraid not. A beheading is not in my plans.
I will take you against your will if I have to.
You have no choice.
There is always another option, Gonzalo.
Relax. You are not going to die.
Goodbye, Gonzalo of Montalvo.
It was a pleasure.
Maybe he won't turn up, right, Mother?
Do you remember what you have to do?
Hey, hey!
They are already here.
Mother, go away. I don't want you to see me die.
Count ten steps
and shoot as fast as you can, son.
Mother.
Get out.
Weapons.
Take your weapons.
Move forward.
To your places.
Load your weapons!
One
two, three
four
five
six
seven
eight
nine
ten.
Get up!
I said get up.
Take that gun and get up!
Take the gun and get up!
Come on!
Coward.
Master.
Are you better?
I'm fine.
When I found you lying there, you were stiffer than...
than a statue. That's why I'm asking you.
Truly, you're unlucky with women.
You finally go to bed with somebody
and she turns out to be more evil than a poison.
I must admit that she was smarter than me.
No, it's not a matter of being smarter.
It's the blood that goes the other way and not to your head.
Didn't you notice that the servant was hiding?
- I didn't see him. - See? I'm right.
It goes the other way, the blood.
You hear a bird hundreds of miles away.
Now, I don't blame you.
She had everything in the right places.
How to avoid being distracted?
She could have killed me, but she didn't.
Yes, that was a courtesy.
That night you must have been sharp as a tack.
It is the first time that someone escaped the Red Eagle.
Nobody is perfect, Sátur.
All right, let's see.
Everything that moves is moved by another.
No, God. Don't start obsessing over that saying
like it's Chinese torture.
What is it that moves?
The earth moves, people move.
Sure we move! The both of us more than anyone!
We spend all day drifting from north to south
and sometimes you don't even know where we are.
That's it, Sátur!
- The north is pointing south. - What?
It's upside-down.
You have to turn it around.
Subtitles Ripped by WLEXT
- Our master sends us. - The Count of Abrantes.
- Are you all right? - It's just
- that my father is dead. - You have always helped me.
I won't let anything happen to you.
Is there anyone in the whole kingdom with an imagination to entertain the king?
I will do something big.
A show like those we used to have.
Have ever you heard of Saint Peter's finger?
- Why should I care? - Because I paid for it to be stolen.
- No, no! - Shut up.
I came to sign up for the show.
Hey, no! What are you doing? Let go of me!
I've lost something important! I need money to get it back.
What is going on?
Where is the relic?
We must get you out or else it's the end.
No one gets out of here alive.
What will I do?